Perché a Valladolid si parla uno spagnolo "perfetto"?

Si dice da tempo che gli abitanti di Valladolid, città della Castiglia e León, parlino il castellano più "perfetto" (lo spagnolo) di tutta la Spagna.

Di recente, il sindaco di Valladolid Francisco Javier León de la Riva lo ha ribadito, affermando che Valladolid è il posto al mondo in cui si parla lo spagnolo "più puro".

La premessa è che lo spagnolo vallisoletano è la lingua più rappresentativa dello spagnolo standard adottato dalla Real Academia Española (RAE), l'accademia linguistica ufficiale della Spagna.

C'è del vero in questo? Esiste uno spagnolo più ufficiale?

Innanzitutto è importante distinguere tra lingua e accento. Il primo si riferisce alla grammatica e alla costruzione delle frasi, in contrapposizione al modo in cui le persone pronunciano certe parole, ma ovviamente le diverse regioni della Spagna usano comunque grammatica e frasi leggermente diverse.

Spesso a una costruzione diversa corrisponde un accento diverso, ma il più delle volte quando gli spagnoli parlano dello spagnolo migliore o più "perfetto", si riferiscono alla chiarezza e alla precisione con cui vengono pronunciate le parole, qualcosa che solitamente è determinato dall'accento.

Secondo Inés Fernández Ordóñez della RAE, se fosse necessario determinare la varietà linguistica che più si avvicina allo spagnolo standard, la sua scelta non ricadrebbe su Valladolid, bensì su Soria, sempre in Castiglia e León, o su Guadalajara in Castiglia-La Mancia.

Da dove ha origine l'affermazione secondo cui lo spagnolo di Valladolid è il migliore?

L'attuale direttore della RAE, José Manuel Blecua, ha più volte affermato che lo "spagnolo perfetto" è un "mito" che trae origine dal riferimento fatto dalla francese Madame D'Aulnoy nel suo libro Viaje por España (Viaggio attraverso la Spagna), scritto nel XVII secolo.

Anche i madrileni si vantano spesso di parlare lo spagnolo migliore.

LEGGI ANCHE: Perché i madrileni hanno la reputazione di essere arroganti?

Altri linguisti affermano che lo spagnolo migliore si parli tra La Rioja e Burgos, perché è quello che meglio rispetta gli standard dettati dalla RAE. Tra queste, Burgos, Palencia, Salamanca e Valladolid.

Anche l'Istituto Nazionale di Statistica spagnolo (INE) ha condotto un proprio studio e ha scoperto che lo spagnolo migliore si parla in Cantabria e nelle Asturie. Sostiene che in Cantabria il 98,2% dei cittadini parla spagnolo perfettamente, mentre nelle Asturie la percentuale sale al 98,4%.

Allora chi ha ragione? Tutti, in una certa misura.

In generale, si ritiene che lo spagnolo più tipico sia quello delle regioni settentrionali e centrali. Questo perché il castigliano, che gli stranieri conoscono come spagnolo, ha avuto origine come dialetto parlato nella Spagna settentrionale.

Divenne la lingua della corte dei regni di Castiglia e León nel XII secolo e poi, quando la Spagna fu unificata nel 1479, divenne la lingua usata dall'intero paese.

Altre zone della Spagna avevano una propria lingua fino a quel momento e continuano ad averla ancora oggi, come il catalano parlato in Catalogna, l'euskera nei Paesi Baschi e il galiziano in Galizia. Per molte di queste persone, lo spagnolo o castellano è in realtà una seconda lingua o una seconda lingua madre.

Molti stranieri scelgono ancora di studiare spagnolo nella regione di Castiglia e León, dove sono presenti numerose scuole di lingua e università prestigiose, ma è possibile trovare studenti di spagnolo in tutto il Paese.

Se c'è un vantaggio che la metà settentrionale della Spagna ha rispetto alle regioni meridionali è che la gente qui ha un accento neutro molto chiaro, quindi è molto più facile da capire per gli stranieri.

LEGGI ANCHE: Una guida pratica per comprendere gli accenti regionali spagnoli

Non hanno il suono ceceo (pronuncia 'th' per 's', 'c' e 'z', che sembra un difetto di pronuncia ma non lo è) come in alcuni posti dell'Andalusia, né il seseo (che usa il suono 's' al posto di 'z' e 'c') come nelle Canarie, simile a quello dei paesi latinoamericani come Venezuela o Cuba.

L'organismo nazionale di statistica spagnolo ha concluso che i due luoghi in cui si parla il "peggior" spagnolo sono Murcia (Spagna sud-orientale) e Melilla (una delle due regioni urbane spagnole nell'Africa settentrionale).

LEGGI ANCHE: Le città spagnole dove si parla il "peggior" spagnolo

I murciani sono noti per avere l'accento più difficile da capire e vengono spesso presi in giro per questo, quindi, tenendo presente che l'affermazione è in parte basata su un sondaggio in cui è stato chiesto alle persone di parlare delle proprie capacità linguistiche, è possibile che gli intervistati di Murcia fossero leggermente autoironici.

La verità è che, sebbene gli abitanti di Valladolid e del nord parlino uno spagnolo molto chiaro e grammaticalmente corretto, non esiste una risposta univoca su chi parli il castigliano migliore o più perfetto.

Tutti i diversi modi di parlare spagnolo in Spagna e i relativi accenti sono speciali a modo loro e questo è uno degli aspetti che rende la Spagna così interessante: la sua varietà linguistica.

Tenendo presente che la stragrande maggioranza degli oltre 600 milioni di ispanofoni nel mondo si trova in America Latina, anche loro potrebbero avere qualcosa da dire su cosa costituisca il "miglior" castellano .